Ilustração de Anna Laura Cantone, em livro da Ed. WMF Martins Fontes/Divulgação

“Animais sem Zoológico”, de Gianni Rodari (1920-1980), diverte uma manhã de domingo. O livro traz narrativas curtas em forma de fábulas com situações inesperadas, que surpreendem quem lê. O absurdo é o ambiente para a lição de moral.

“Os Elefantes Equilibristas” começa com um estranhamento: “No ano passado, um circo chegou à minha cidade…”. O leitor fica a se perguntar que belo dia do ano terá sido esse, em que elefantes amestrados acabam com a vaidade de um gato equilibrista e vaidoso.

Outros animais sem zoológico são os ratos e as tartarugas. No conto dessas últimas personagens, elas expressam o eterno desejo de participar de uma corrida.

A graça da história é a mistura que o autor italiano realiza. As tartarugas vivem na cidade como as pessoas, compram bicicletas e até mandam pintar as carapaças.

Até parecem crianças, escreve Gianni Rodari a certa altura da história das corredoras: “Pareciam aquelas crianças que dizem ‘Vou fazer isto, vou fazer aquilo’ e acabam não fazendo nada!”. Adivinhe por quê.

O absurdo é tratado com naturalidade, e isso é o motor do riso. Você não para de ler. Os personagens se enrolam em intrigas e enrascadas.

Ilustração de Anna Laura Cantone para livro de Gianni Rodari/Divulgação

Nos contos desse livro, Rodari é provocador no estilo, troca significados corriqueiros, faz o leitor observar os acontecimentos de ângulo diverso do habitual.

Tradução de Monica Stahel. Da editora WMF Martins Fontes (2008): http://www.wmfmartinsfontes.com.br/detalhes.asp?ID=552794

Mais livros do autor

O escritor e também jornalista Gianni Rodari foi ganhador do prêmio internacional Hans Christian Andersen em 1970. Ainda pela editora WMF Martins Fontes, há os livros do autor “Era Duas Vezes o Barão Lamberto” (2001), “Um e Sete” (2004) e “Fábulas por Telefone” (2006).  

Outras traduções se encontram nas livrarias. No site da Cultura, aparecem o ebook “Lamberto, Lamberto, Lamberto” (Random House, 2011); “Quem Sou Eu?” (Salamandra, 2005); “Histórias para Brincar” (Editora 34, 2007); “O Homem da Chuva” (Biruta, 2009).

 Link: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=11020598&sid=1811591101431646999519474

A peça de teatro “Histórias por Telefone” (Cia. Delas), que ganhou o prêmio APCA (SP) como melhor espetáculo para crianças em 2011, é uma excelente adaptação de texto desse autor para o palco, mas essa é outra história.

Por enquanto, siga o link da companhia Le Plat Du Jour, da diretora do espetáculo, Carla Candiotto, e da atriz Alexandra Golik: http://www.leplatdujour.com.br/porquinhos.htm

Cena do espetáculo "Andersen sem Palavras"/Divulgação

“Andersen sem Palavras”, do grupo Caleidoscópio, apresenta contos do autor dinamarquês de forma livre, inspirados em histórias como a do Soldadinho de Chumbo, a do Patinho Feio, a da menina vendedora de fósforos.

São cinco contos, que incluem também “Os Namorados” e “O Sapo”, todos animados por trilha sonora de André Abujamra.

Essa peça de teatro de sombras tem chance de crescer, mas ainda faltam ritmo e nexo na dramaturgia de alguns contos. O uso da cor merecia ser aproveitado para compor a trama. Às vezes, parece ser explorado de modo aleatório.

O casal de namorados, representados por duas metonímias -chapéu e sapato-, ficam sentados no banco da praça. É difícil entender o que se passa entre eles, a não ser que o espectador conheça a história.

Mas “Soldadinho de Chumbo” mostra de forma eficaz o enredo. Pais e filhos na plateia reconhecem a sequência das peripécias e se divertem.

No final, crianças observam objetos e personagens que são projetados em preto e branco e com sombras coloridas na tela, confeccionados em papel couro em detalhes, o que demonstra esmero.

Link para o espetáculo: http://www.sescsp.org.br/sesc/programa_new/mostra_detalhe.cfm?programacao_id=215708

Capa do livro

Há inúmeras edições das histórias de Hans Christian Andersen (1805-1875), entre elas, “Histórias do Cisne”, com seleção de Brian Alderson e ilustrações de Chris Riddell (Companhia das Letrinhas, 2002).

Já destaquei a existência desse livro mais de uma vez porque a seleção é de leitura atraente.

A obra traz a experiência do cisne de narrar. A ave encontra uma salamandra que tentava escrever um poema que não deu muito certo e se alegra com uma nova missão.

O cisne dita suas histórias a esse anfíbio, que escreve em folhas de nenúfar, em um bloco que acabou em mãos de uma toupeira e, assim, chegou aos leitores atuais -conta o prefácio do livro, o “Frontispício”.

Entre os contos, há “A Arca Voadora” e “O Soldadinho de Chumbo”, que são a primeira e a segunda história do cisne.

Link para a editora e o livro: http://www.companhiadasletrinhas.com.br/busca.php